マルコス・ヴァーリ(Marcos Valle)- Batucada バトゥカーダ

2007年頃オダギリジョーのビールのCMで流れていた「バトゥカーダ♪~」と歌い始めるブラジル・サンバ調の曲が気に入っていました。日本の女性ヴォーカルBirdが歌っている「バトゥカーダ(Batucada)」という曲でした。小気味よい軽快なリズムにBirdのパンチの効いた歌が印象に残って、「バトゥカーダ(Batucada)」のことを知りたくなったのです。

Birdの「バトゥカーダ(Batucada)」はカバーで、オリジナルはマルコス・ヴァーリ(Marcos Valle)の「Batucada Surgiu」(1967年)でした。

マルコス・ヴァーリは、1960年代から活躍したブラジル・ミュージック界の大物ミュージシャンです。「サマー・サンバ (ポルトガル語の原題はSamba de Verao、英語の題名はSo nice)」が代表曲です。かわいい感じのメロディーで、よくデパートで流れているの曲です。

「Batucada Surgiu」の「Batucada」はポルトガル語で「サンバのリズム隊」、「Surgiu」は「登場、出現」という意味らしい。さしずめジャズのスタンダードの「When The Saints Go Marching In」が邦題で「聖者の行進」なら、「Batucada Surgiu」は「リズム隊の行進」といったところかな?それではかっこがつかないので「バトゥカーダがやって来る」かな。下にポルトガル語の歌詞と簡単な意訳を載せました。

♪ ————————
Batucada surgiu
Nem um branco ficou
Pois ser branco e ter cor
E pouco amor…

Canta amor que e mais branco
Que o sorriso do negro
Que nasceu so sem cor
Cheio de amor…

E vai vivendo,vendo a vida terminar
Chorando tanto por quem nunca pode amar
Mas a vida se vai
E e preciso sambar
Fazer samba e viver,e nao morrer…

A batucada surgiu nem um branco ficou
A batucada surgiu nem um branco ficou

バトゥカーダがやって来た
白人は誰ひとりいなくなる
白という色を持つけれど
白人は愛が少ない

白人はもっと愛の歌を唄えばいいじゃないか
色を持たずに生まれたきた黒人は笑顔でいっぱい
愛に溢れている

愛せなかったあの人を思って、いつまでも泣きながら
限りある人生を生きていく

過ぎていく時間、サンバを踊るしかない
サンバは生きること、死ぬことではない

バトゥカーダがやってきた
白人は誰ひとりいなくなる
バトゥカーダがやってきた
白人は誰ひとりいなくなる
♪ ————————

歌詞を見ると人種的な意味で「黒い」のに驚いきました。
「黒人は無色であって、白人は白という色を持っている。」
という黒人の感覚が面白い。僕らの感覚では、
「白には色がないので白人のほうが無色。黒人は黒い色を持っている。」
という方が普通だと思うのだけれど、それとは真逆だ。

下の動画は、1998年イギリスでリリースされたSpillerの「Batucada」。こちらは英語で歌っています。ボーカルがかなりかっこいい。

Batucada – Spiller  (1998年)

♪ ————————
Batucada is free
It’s the future in me
And the rhythm you hear
Will make you dance

Batucada is strong
And it won’t make you wrong
Till you’re lost in the song
And in the dance

Tonight I’m gonna sing and dance
Be wild and free
And light a candle
For the goddess of the sea

Batucada is on
Batucada come on
Watch the dance and the down
Fall in the sea

Batucada is free
It’s the future in me
And the rhythm you hear
Will make you dance

Batucada, batucada…

Tonight I’m gonna sing and dance
Be wild and free
And light a candle
For the goddess of the sea

Batucada is on
Batucada come on
Watch the dance and the down
Fall in the sea

Batucada, batucada…

Batucada is free
It’s the future in me
And the rhythm you hear
Will make you dance

Batucada is strong
And it won’t make you wrong
Till you’re lost in the song
And in the dance

Tonight I’m gonna sing and dance
Be wild and free
And light a candle
For the goddess of the sea

Batucada is on
Batucada come on
Watch the dance and the down
Fall in the sea

Batucada, batucada…
♪ ————————
Spillerは何者か。フルネームでCristiano Spiller。イタリア人で、エレクトロニックミュージック DJおよびレコーディング・プロデューサーとのこと。初めてのソロ・シングルがこの「Batucada」だという。